日本語SPAM

PC

最近、明らかに外国製と思われる日本語SPAMが増えてきた。こうしてみると、日本人以外による日本語SPAMって難しいんだなあって思う。このメールを見て、これが日本人以外による文書（つか自動翻訳）じゃないと思う人はいないだろう。わざわざヘッダとかを見るまでもない。「このレベルの日本語」に相当する英語を書く人は世界中どこにでも（ここにもいる・・・）から、「このレベル」の英語のメールは普通に見慣れている。だから英語のSPAMはまだ「キク」と、スパマーに思われているのかもしれない。
そういう意味では、日本語であること自体がFirewallになっているのね（良い意味でも悪い意味でも）。

＜メール本文＞
*-----*-----*-----*-----*-----*-----*-----*-----*----*----*
どのように迅速かつ自信を持って良い英語の書類を作成する。
あなたの時間を節約する？

私たちの普遍的な補正最速と最高の機会があります。
これは多くの友人やパートナーと通信するために動作するように、文法エラーが発生することなく、簡単です。
WhiteSmokeは非常に日本、韓国、アラブ諸国、中国、タイでは人気があります。
私たちのプログラムが自動的にあなたの間違いを修正し、あなたに最適なオプションを提供します。

その他の情報および使用例.
*-----*-----*-----*-----*-----*-----*-----*-----*----*----*
HTMLソース上に"http://specifypick.com"へのリンクあり。

＜ヘッダ＞
*-----*-----*-----*-----*-----*-----*-----*-----*----*----*
X-BkASPil-Result: none
X-DTI-Virus-Check: checked
X-DTI-Recipient: <***************>
Return-Path:
Received: from mgate02.dti.ne.jp (mgate02.dti.ne.jp [202.216.228.55])
by mbox27.dti.ne.jp (3.10p)
with ESMTP id o0UDkQYE013594 for ;
Sat, 30 Jan 2010 22:46:26 +0900 (JST)
Received: from fm-ip-118.136.124.166.fast.net.id (fm-ip-118.136.124.166.fast.net.id [118.136.124.166])
by mgate02.dti.ne.jp (3.11g)
with SMTP id o0UDk6Op013706;Sat, 30 Jan 2010 22:46:08 +0900 (JST)
Date: Sat, 30 Jan 2010 07:44:08 -0600
Message-ID: <7220562856.GEDV7ODYK680629u10@mongolia.colima.com>
From: "WhiteSmoke Writer 2010 "
To: *******************
Subject: 画期的体験 – パーフェクトな英文ライティングを始めましょう
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-DTI-Spam-Flag: Yes
*-----*-----*-----*-----*-----*-----*-----*-----*----*----*